Erin Powell | 作者

  邓伊婷、叉哥 | 翻译

  王聿丹 | 审校

  达成 | 简评

  非洲野保故事

  摘要:“母狮组”是肯尼亚国家公园的第一支由全部女性组成的管理员队伍,她们守护着奥古里社区近15万英亩的土地,致力于保护该地区野生动物并提高女性在野保中的地位与作用。

  简评 

  在我们大多数印象中,非洲国家保护公园里的管理员大多由男性组成,不仅因为这个职业充满危险,需要强健的体魄,而且历来的父系社会观念也有影响,就像文中“在广阔的安博塞利地区,300个野生动物管理员中,据我所知曾经只有一位是女士。

  “国际爱护动物基金会(IFAW)高级副主席,费伊·奎瓦斯(Faye Cuevas)中校说。“这个需求是显而易见的”。而肯尼亚国家公园的“母狮组”是第一支由全部女性组成的管理队伍。

  作为第一批加入奥古里社区的女性管理员,她们的审核是严格的,不仅考量她们学术成就和身体素质,在可靠度、纪律性和正直性上也是参考指标。要知道马赛部落中,可以接受正规教育并且并且完成义务教育的女性屈指可数。

  全球性别差距报告是由世界经济论坛发表的一份展示男女间在经济地位、学习机会、政治参与及卫生福利四个范畴中的差距的报告,报告旨在衡量性别平等的指标。

  在2009年到2017年间,肯尼亚从0.6486升至为0.695(数值在0-1之间,越接近1,越平等;反之,越接近0,越不平等),位居全球73位。纳米比亚,南非,布隆迪则是位居非洲前三(在2017年分别为0.777、0.756、0.755)。尽管非洲地区仍有许多不平等的地方,但是“母狮组”的出现就是逐渐迈向平等的表现之一。

  在非洲野保故事公众号中,就有是关于女性的文章,《生为女性,不应该只有一种人生》,该文章讲述了马赛部落女性地位,以及community care项目中帮助当地女性学习文化知识,制作手工艺品,最终提升自身在家庭中的地位。当地马赛女性通过努力改变自己的人生,以获得更大话语权,“母狮组”通过层层选拔,获得管理员职务,扭转了女性在野保中尴尬地位。这些实列都证明了,女性在工作中与男性一样优秀,甚至比男性更加好。

  资讯原文 

▲来源IFAW官方网站原文配图▲来源IFAW官方网站原文配图

  One ofKenya’s first all-female ranger units, team Lioness protects 150,000 acres ofcommunity lands shared by both people and wildlife。

  肯尼亚国家公园第一批全部由女性组成的管理员之一——“母狮组”保护着15万英亩由人类和野生动物共同居住的土地。

  SurroundingKenya’s Amboseli National Park lies nearly 150,000 acres of community landsshared by both people and wildlife。 The Olgulului-Ololarashi Group Ranch (OOGR)is within the country’s richest area of biodiversity, making it particularlyvulnerable to threats including poaching, human-wildlife conflict, and wildlifetrafficking。

  在肯尼亚安博塞利国家公园周围有接近15万英亩由人类和野生动物共同居住的土地。奥古里-奥拉若诗牧场群(Olgulului-OlolarashiGroup Ranch (OOGR) )是肯尼亚最具有生物多样性的地方,但这更让此处成为最易受侵扰的地方:盗猎、人类与野生动物的纷争及野生动物的贩卖都有发生。

  Now, a teamof eight young Maasai women is at the forefront of championing the protectionand safety of the region’s wildlife, while simultaneously helping to bridge thegender gap in conservation。 Around the world, women are often less involved thanmen in the conservation and management of protected areas。

  现在,由八位年轻的马塞女性们组成的小组正站在捍卫和保护当地野生动物安全的第一线上,与此同时,她们正在努力构建一座“桥梁”,使得在执行保护野生动物的过程中缩小男女性别差异的鸿沟。在全球范围内,女性们相比男性们对保护区工作参与的较少。

  TeamLioness is one of Kenya’s first all-female ranger units。 They join the OlgululuiCommunity Wildlife Rangers (OCWR) who protect wildlife across six bases and onemobile unit in OOGR through IFAW’s tenBoma, an innovative wildlife securityinitiative。

  “母狮组”是肯尼亚国家公园第一批全部由女性组成的管理员队伍。她们加入奥古里社区野生动物巡逻队(Olgulului Community Wildlife Rangers (OCWR) )保护着野生动物们,保护范围横跨6个基地和一个移动区域。移动区域在奥古里-奥拉若诗牧场群(Olgulului-OlolarashiGroup Ranch (OOGR) ),国际爱护动物基金会(IFAW)在这里安装了“谭博马”。“谭博马”是一个保护野生动物安全的创新之举,是一个可以通过监控防止盗猎的装置。

  “In thelarger Amboseli region, out of almost 300 wildlife rangers, to my knowledgethere was only one woman,” says Lt。 Col。 Faye Cuevas, IFAW Senior VicePresident。 “The need was apparent。”

  “在广阔的安博塞利地区,300个野生动物管理员中,据我所知曾经只有一位是女士。”国际爱护动物基金会(IFAW)高级副主席,费伊·奎瓦斯(Faye Cuevas)中校说。“这个需求是显而易见的。”

  Assessedthrough an intensive leadership and peer-review process by a panel of tenBomarepresentatives and the OCWR Director of Security, the women of team Lionesswere selected based on their academic achievements and physical strength, aswell as their demonstration of trustworthiness, discipline, and integrity。

  通过是否具有强烈领导力和同行评审对女管理员候选人们进行评估,审核团由“谭博马”的代表们和奥古里社区野生动物巡逻队(Olgulului Community Wildlife Rangers (OCWR) )的安全局局长组成。“母狮组”的录取条件是基于候选人的学术成就和身体情况决定的,同时也要考虑候选人表现出的可靠度、纪律性和正直性。

  “As thefirst women joining the OCWR Rangers, each of the team Lioness recruits bringsa new perspective and a different experience with wildlife than her malecounterparts,” says Cuevas。 “They are important voices in protecting wildlifeand reconnecting communities to the benefits of sharing land with themagnificent big cats and other wildlife that call OOGR home。”

  “作为第一批加入奥古里社区野生动物巡逻队(Olgulului Community Wildlife Rangers (OCWR) )的女性管理员们,将她们与男性管理员相比,“母狮组”每一次招募新成员都会给与野生动物接触中带来一次新的看法和不同的感受。”奎瓦斯(Cuevas)说。“她们在保护野生动物方面上有着很大的影响。奥古里-奥拉若诗牧场群(Olgulului-Ololarashi Group Ranch (OOGR) )是“美丽的大猫们”和其他野生动物的家园,女管理员们在与这些动物和社区的再次连接中也起到至关重要的影响。”

  Therecruits range in age from 19 to 26 years old, and all are the first women inthe history of their families to secure employment。 For many, the opportunityto join team Lioness has been life-changing — on average, Maasai girlstypically leave school around the age of 10。 Even among Maasai women whoachieve a higher education, many lack opportunities to seek jobs or financialindependence。

  女性管理员的招聘年龄段从19岁到26岁,并且她们所有人还都是各自家庭中首次具有保障性就业的女性。对于很多女性们,加入“母狮组”管理员是改变她们命运的机会——平均来讲,马塞女性们大多数都会在10岁左右就辍学。即使那些接受过更高等级的马塞女性们,也会缺乏就业机会或是经济独立的机会。

  “It’s veryrare that Maasai women achieve a secondary education,” says Cuevas。 “But all ofteam Lioness have the equivalent of a US high school education, and none ofthem have had a paying job before this。 It’s breaking barriers。”

  “马塞女性们上高中就已经是很少见了。”奎瓦斯说。“但是‘母狮组’的管理员们都具有美国高中一样的同等学历,并且之前没有一位女性曾拥有过像这种付薪的工作。这是一次破冰般的变革。”

  Positionedon the Kenya-Tanzania border, OOGR is an expansive area of traditional Maasaicommunity lands and it almost completely encompasses Amboseli National Park.Within Amboseli’s ecosystem, OOGR alone is home to 90% of habitats andcorridors for migratory wildlife, including the park’s 2,000 elephants。 Forminga horseshoe around Amboseli, it is an essential passage for elephant migration— every elephant that leaves the national park travels through this area,whether on a southern or northern migration route。

  地处在肯尼亚和坦桑尼亚边界的奥古里-奥拉若诗牧场群(Olgulului-Ololarashi Group Ranch (OOGR))是以前马萨比社区的扩展区域,这个牧场群几乎包围着安博塞利国家公园。在安博塞利的生态系统中,仅奥古里-奥拉若诗牧场群(Olgulului-Ololarashi GroupRanch (OOGR))就是90%以上的野生动物的栖息地和迁徙时的必经之路,其中包含安博塞利国家公园中的两千头大象。在安博塞利国家公园附近,大象迁徙的重要路线像马蹄形状一样——每头大象不论是向南方还是北方迁徙,离开国家公园都要穿过此处。

  “Because we’re conserving our environment, animals are here,” says Loise, a team Lioness ranger。 “Throughwild animals, there is foreign exchange。 As a ranger, now I know I have toteach other women about it。 I would like to help others in our community and bea good example。 I’m working and happy about that。”

  “因为我们在保护我们这里的环境,所以动物们就会来这里。”一位“母狮组”员路易斯(Loise)说。“正是野生动物,给我们带来了外贸和对外交流。。作为一名队员,我要教会其他女性这些。我愿意帮助我们社区里的人们,做一个好榜样。我正在努力,我感到很开心。”

  On mostevenings, a long line of elephants can be seen leaving Amboseli National Parken route to OOGR where they stay for the night only to return to the park inthe morning。 Photo by Eva-Lotta Jansson。

  在大多数夜晚,我们可以看到一长队大象离开安博塞利国家公园(Amboseli National Park)向奥古里-奥拉若诗牧场群(Olgulului-OlolarashiGroup Ranch (OOGR) )走去,它们只会在那里待一夜然后早晨就回国家公园。

  Otherwildlife such as giraffes, lions, leopards, cheetahs, baboons, zebra, buffalo,and vervet monkeys also call OOGR and Amboseli home。 Due to Amboseli’s proximity to a porous border with Tanzania, coupled with the scale ofthreats like poaching, retaliatory killings, and the trafficking of wildlifeand animal parts, all wildlife in this area is in potential danger。 TeamLioness and the OCWR Rangers form the first line of defense for protecting andsecuring wildlife in these vast community lands。

  其他野生动物,譬如长颈鹿、狮子、花豹、猎豹、狒狒、斑马、水牛以及长尾猴,也都会把奥古里-奥拉若诗牧场群(Olgulului-Ololarashi Group Ranch (OOGR) )以及安博塞利国家公园看作家园。由于安博塞利距离同坦桑尼亚交界处管理松散的边境很近,加上大量的盗猎、报复性杀戮以及野生动物和动物某些身体部分的走私,该地区所有的野生动物都处于潜在的危险中。“母狮组”和奥古里社区野生动物巡逻队(Olgulului Community Wildlife Rangers (OCWR) )在这块广袤的土地上组成了守护野生动物的第一道防线。

  “We’re encouraging the community to take care of the animals, because in ourcommunity if a lion gets in a boma or in our village, [the community] gets itout of the village and they go to kill it。 So we’reencouraging them [to see the] importance of animals and to understand,” says Sharon of team Lioness。

  “我们鼓励这个社区的人们照顾好动物们,因为如果在我们的社区中,一只狮子进到了防兽围栏里面或者进入到村子里,社区的人们就会把它赶出村子并杀了它。所以我们鼓励他们了解并理解保护野生动物的重要性。”“母狮组”的莎伦说。

  Rich inbiodiversity, OOGR spans 150,000 acres of community lands shared by both peopleand wildlife。 Graphic by Kaylyn Beck。

  有着丰富的多样生态资源,奥古里-奥拉若诗牧场群(Olgulului-Ololarashi Group Ranch (OOGR) )在该社区拥有15万英亩的土地,人类和野生动物都在这里居住。

  TeamLioness will undergo initial training with the OCWR Rangers, followed by a21-day basic ranger training course that integrates them into the six basesthroughout the OOGR。 In addition to supporting wildlife security operationsthroughout the region, a large part of team Lioness’ mission will be engaging with Maasai women and maintaining communitybuy-in for conservation through school visits and fostering communityinvolvement。

  “母狮组”要和奥古里社区野生动物巡逻队(Olgulului Community Wildlife Rangers (OCWR) )一起先进行初期训练,然后再参加21天的基本突击队训练课程,该训练课将把她们派遣到奥古里-奥拉若诗牧场群(Olgulului-OlolarashiGroup Ranch (OOGR) )的6个基地里。除了负责支持该地区的野生动物安保行动之外,“母狮组”很大一部分任务是与马赛的妇女们沟通合作,通过访问学校、支持其社区活动来保证该社区对动物保护的支持。

  “For me, tobe a part of team Lioness, it shows that women have an opportunity,” says Purity, a team Lioness ranger。 “I’m gaining skills and knowledge on how to conserve and protect wildanimals。 I will go back to my community and tell them the importance [ofconservation] and show them through my experience。 You kill that lion, you killyour future。”

  “对我来讲,能够成为“母狮组”的一员,表明我们女性有了这样一个机会,”“母狮组”员普莉迪(Purity)说。“我学到了如何保护野生动物的技能和知识。我要回到我的社区,告诉她们保护野生动物的重要性,把我的经历展示给她们——你们杀掉了那头狮子,你们也就毁掉了你的未来。”

  Thepresence of team Lioness has created a demand in some Maasai communities formore female leadership in conservation initiatives and calls for additionalfemale rangers。

  “母狮组”的出现在马赛地区创造出了更多野生动物保护计划中对女性领导力的需求,“母狮组”需要更多女性突击队员的加入。

  “News ofteam Lioness is really catching on in the Maasai community,” Cuevas says。 “A Maasai woman elder from outsideOOGR attended one of the recent community meetings and said, ‘I challenge us as a Maasai people that for every four rangers we hire,one of them is a woman。’ It’s reallyincredible。 Getting the word out means we can continue to leverage tenBoma toenable rangers to act predictively to prevent harm to both wildlife and thecommunities that share land in the expansive OOGR。”

  “母狮组的新闻真的在马赛社区里传开了,”奎瓦斯(Cuevas)说,“一位来自奥古里-奥拉若诗牧场群(Olgulului-OlolarashiGroup Ranch (OOGR) )外的老妇人参加了近期的社区会议,说道,‘我以马赛人的名义跟你们打赌,我们每雇佣四名突击队员,就有一名是女性。’这真的是太了不起了。把这个消息传出去意味着我们可以继续推动‘谭博马’,让突击队员能够有预见性地行动来保护生活在这片广袤的奥古里-奥拉若诗牧场群(Olgulului-Ololarashi Group Ranch (OOGR) )的土地上的野生动物和我们社区的人们。”

  注:全球性别差距报告(WEF_GGGR_2017)来自:https://m.baidu.com/mip/c/s/m.douban.com/mip/note/690487253/(这里可以看到具体排名)。点击下方“阅读原文”查看文章出处。