新浪首页|新浪重庆|资讯|城市|美食|时尚|汽车|健康|微博|同城|读图|视频

|注册

城市频道

办护照时姓名有"吕"等字要改拼写

http://cq.sina.com.cn 2015年02月27日 09:10 重庆晚报评论(0) | 复制链接
新浪重庆_新浪网

您可以选择: 返回上一页返回首页

  “感觉自己的姓都变了。”昨天,吕静拿到新版护照时,发现自己姓氏的吕字拼音注解为LYU,而不是以往常见的LV。这是咋回事呢?

  护照新拼法LYU

  吕静是一位大二学生,趁寒假还剩几天想去国外旅游,1月份办理护照,昨天领到新护照时,她发现吕的拼音和往常不一样,从LV变为LYU。

  “买机票,办理酒店入住,我到底该写哪一个呢?”吕静告诉记者,汉语人名正式的英文拼写由姓和名组成,姓名之间用空格分开,用键盘打字吕就是LV,手写应该是LU,现在又多出个新写法LYU,到底该选哪个呢?

  新规重庆已实施

  市公安局出入境管理局刘支队长昨日介绍,不光是吕静,许多办理护照、发音为LU的人都有这样的疑问,不少人还以为警方搞错了。

  LYU的拼法如何而来?刘支队长介绍,2012年7月起,公安部对护照中“吕”字的拼音拼写做出统一规定,申请人首次申领护照时,拼音姓名中的字母ü应用YU替代,即吕的拼音应写成LYU。

  随后,记者从公安部出入境管理局下发的《关于内地居民拼音中字母ü在出入境证件中的打印规则的通知》中看到,LYU的拼写依据是《中国人名汉语拼音字母拼写规则》。目前,该规定已在重庆实施。

  为易读便于区别

  为何要修改?记者从出入境管理部门获悉,拼写规则中明确规定,根据技术处理的特殊需要,必要的场合(如公民护照、对外文件等)大写字母U可用YU代替。这是为中国人姓名翻译成英文,方便键盘录入。

  刘支队长介绍,中国护照上,中国人名都要翻译成英文,一般是用汉语拼音字母拼写,吕拼成LU,容易跟LU(陆)等字的拼音混淆;LV是方便键盘拼写的变通,本身汉语拼音里并没有LV的拼写,其实,ü列的韵母,前面没有声母的时候,写成yu(迂)。“这是为易读便于区别,最终将吕拼写成LYU。”刘支队长介绍。

上一页 1 2 下一页

分享到:

人文重庆 更多>>

微快报

新浪重庆城市频道
新浪重庆城市频道
  • 新浪重庆城市频道:【重庆将打造新材料产业集群 明年将超500亿】我市正在制定10大新兴产业发展规划,新材料是其中重要的一项…… [详情]
  • 新浪重庆城市频道:【长江索道第100万名游客获赠ipad mini2】昨天下午2点28分,游客李富强意外成为了今年长江索道景区第100万名游客…… [详情]
  • 新浪重庆城市频道:【2015年国考昨日开考 重庆参考人数为3年来最低】昨日,中央机关及直属机构2015年度考试录用公务员(国考)笔试开考…… [详情]

聚焦重庆

  1. 1孙政才:扎实践行“四个全面”战略布局
  2. 2重庆公共WiFi风险全国第5
  3. 3重庆鸟类名录2.0新增17种鸟类
  4. 4创新社会治理 11万重庆社工在行动
  5. 5陈贵录:让“死亡之路”变成平安大道
  6. 6渝7款车入选新国家节能与新能源汽车目录
  7. 7渝去年新增42万辆私家车 人均存款3.68万
  8. 8独家探秘重庆古老地标的尘封往事
  9. 9重庆高速全路网即日起实行区间测速
  10. 1021日重庆增开到青岛的直通动车

重庆发布更多>>

重庆到2020年建成生态文明城市

到2020年,努力将重庆建成碧水青山……[详情]

招商引资更多>>

高科技产品亮点纷呈医博会

国博中心的11个展场中,高科技产品亮点纷呈……[详情]

文化旅游更多>>

羊年金银纪念币在重庆发行 收藏价值高

2015中国乙未(羊)年金银纪念币正式在重庆……[详情]

城市营销更多>>

梁平:蔬菜大棚“升级换代”

按照现代农业发展要求,鼓励蔬菜种植大户……[详情]

[an error occurred while processing the directive]